Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Allez !
Merci.
Tu m'as sauvé à la falaise, et je t'ai sauvé du chien loup
alors on est quittes.
Est-ce qu'on peut aller au pic Moorim au moins ?
Ça sera génial si on ne meurt pas avant d'arriver là-bas.
Pourquoi tu es venu à l'institut ?
Par hasard, serait-ce à cause de tes oreilles ?
Oui.
♫ Je suis le meilleur, le meilleur. Je suis différent, différent Je ne sais pas, je ne sais pas non plus. Je vais te montrer.♫
Wang Chi Ang, attention !
Nous y sommes presque, pourquoi est-ce que tu abandonnerais ?
Je ne pense pas que tu serais parti tout seul.
Yoon Si Woo et Wang Chi Ang... ont tous les deux sécurisés leurs places à l'Institut Moorim.
Il ne s'est pas enfui.
Maintenant tout sera comme avant.
Signe un contrat avec ma société. Partons immédiatement pour Séoul.
Aujourd'hui ?
On ne dirait pas que tu fais des livraisons.
Yoon Si Woo !
Les gens croiraient que tu as vu un fantôme ou je ne sais quoi.
Tu... n'es pas allé à Séoul ?
Si je pars, il y aura plus d'une ou deux personnes qui vont en pleurer.
Donc... tu vas rester ici ?
Bon, oui.
C'est ça ! Tu as bien pensé !
Ce dont tu as besoin maintenant n'est pas la célébrité, mais du repos.
Si tu vas à l'école, allons-y ensemble.
Oui.
Tu ne t'es pas occupée de la blessure que tu as eu au pic Moorim ?
Monte.
Je vais le faire.
Tu as travaillé toute la journée sans te reposer.
Tu peux aussi dormir en route.
Tu pourrais tomber si tu t'endors, alors accroche-toi bien.
♫ Pourquoi es-tu toujours dans mes pensées ? ♫
♫ Je souris toujours, même quand les temps sont durs ♫
♫ Que m'as-tu fait ? ♫
♫ Tout le monde, étrangement, ne cesse de me regarder ♫
♫ Même si j'essaie de le cacher, je ne peux pas m'en empêcher ♫
♫ Même si j'essaie de l'arrêter, je n'y arrive pas ♫
♫ Je ne pense qu'à toi toute la journée ♫
♫ Je ne peux pas arrêter, ma belle ♫
♫ Où que j'aille, quoi que je fasse ♫
♫ Je ne pense qu'à toi ♫
♫ Où que tu ailles, quoi que tu fasses ♫
♫ Être avec toi serait si bien ♫
♫ Même si on m'offrait le monde, je ne l'échangerais pas pour toi ♫
♫ Même si je perds tout, ce n'est pas grave ♫
♫ Que puis-je faire maintenant ? Je suis fou de toi ♫
Wang Chi Ang. Que fais-tu là tout seul ?
C'est juste que je n'arrive pas à dormir. Pourquoi es-tu là ?
Moi aussi... juste... Je suis venue prendre un peu d'air frais.
Par hasard, tu aurais vu Yoon Si Woo ?
Si je te demande quelque chose, tu devrais répondre.
Il est parti.
- Quoi ?- Il a quitté l'école.
Je n'étais pas sûr, mais j'avais raison.
S'il allait partir après s'être blanchi, pourquoi il a essayé d'aller au pic Moorim ?
Tout ce dur travail était inutile.
Ce genre de célébrité, qu'y a-t-il de si précieux chez des fans qui tournent facilement le dos aux gens ?
Si tu ne sais rien, ne parle pas comme ça.
Il a pris la décision de partir, il y a une raison derrière cela alors ne parle pas imprudemment.
Par hasard... ce n'est pas un rêve ?
Pince-moi.
Vous faites quoi tous les deux ?
Vous m'attendiez par hasard ?
T'attendre ? Pourquoi je t'attendrais ? J'attendais ma Ariel.
- Ariel !- Ah, vraiment. Va-t'en !
Ne ris pas.
Pourquoi ?
Parce que je vais commencer à t'apprécier.
Institut Moorim- Épisode 5 -
Oh ! Oh ! Oh ! Je pensais que tu étais parti, alors j'ai essayé de m'allonger là.
C'était juste moyen. Je ne pense même pas que je pourrais bien dormir à cause du soleil qui entre le matin.
Utilise-le.
Pas la peine. Je vais dormir sur celui-là.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment ? Tu ne peux pas revenir sur ta décision.
Cependant, ça sera la première et dernière fois que je céderai face à toi.
Tu ne peux pas arrêter de faire le beau ?
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, vous êtes invités ce soir à la cérémonie d'entrée à la tour de cloche de l'armurerie.
Tour de cloche ? Armurerie ?
C'est quoi ça ? C'est pas un truc genre l'extension du pic Moorim ?
Tu n'y vas vraiment pas ? Tu ne peux pas ne pas y aller !
Je t'ai déjà dit que je me fiche si ces gens restent ou partent.
Compris.
Pas de problème ici.
D'accord, allons-y.
L'armurerie de la tour de cloche est l'endroit où les armes étaient stockées il y a longtemps.
Il est interdit d'aller là-bas maintenant.
Pourquoi ?
Depuis longtemps, les élèves ne sont pas autorisés à y aller à cause d'une pièce secrète.
Une pièce secrète ?
Des gens comme toi qui étaient trop curieux y sont allés et ont fait du grabuge...
Jusque-là.
Donc, pourquoi est-ce qu'on veut nous voir là-bas ?
Quelle est la raison d'après toi ?
Ça veut dire qu'ils ne nous reconnaissent pas et essaient toujours de nous mettre à la porte.
Si vous avez peur, vous n'avez pas besoin d'y aller.
Peur ? Tu as peur ?
Ça n'était pas facile de décider de rester ici.
Bien sûr, qui sommes-nous ? On est allé jusqu'au sommet du pic Moorim. Tu crois qu'on aura peur d'une armurerie de la tour de cloche ?
Allons-y.
- Si j'y vais tout à coup, ils seront surpris, pas vrai ?- Fais comme si tu ne savais rien.
C'est la tradition de notre Institut Moorim.
Quand est-ce que cette tradition a-t-elle commencé ?
Ah, notre professeur Daniel n'est pas de l'Institut Moorim, alors il ne sait pas.
On a mis en place cette tradition.
C'était la même chose à l'époque ?
C'était bien mieux dans le bon vieux temps. N'est-ce pas ?
Peu importe, j'ai dit que je voulais faire la démonstration.
Ne le mentionne même pas. Avant, j'étais le meilleur parmi les garçons.
Et moi, j'étais la meilleure des filles.
C'était tellement bien avant.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? À chaque fois que vous vous perdez dans vos souvenirs, il se passe toujours quelque chose.
Ça fait longtemps. Devrions-nous nous échauffer ?
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Histoire de Moorim
Tu dois vraiment faire ça ?
Tu sais que c'est une tradition de l'Institut Moorim.
Ne te moque pas de moi.
Comment osez-vous vous comporter avec tant d'arrogance, petits cons ?
Si vous avez peur, vous pouvez juste partir maintenant.
Ariel !
Je vais arranger vos mauvaises habitudes aujourd'hui,
alors préparez-vous.
Alors, pouvons nous commencer la cérémonie d'initiation de Moorim ?
Bienvenue à Moorim !
♬ Suis-moi, regarde-moi, que fais-tu maintenant ? ♬
♬ Maintenant, je suis sous contrôle ♬
Wohoo !
♬ Je suis différent, différent, yeah je suis différent, différent ♬
♬ Même si je ne sais pas, je te montrerai ♬
♬ Je suis si rapide, yeah je suis si rapide ♬
♬ Sens le maintenant, je suis le roi ♬ - Faisons la fête !
Santé !
Les enfants doivent être en train de boire en ce moment.
Ils ne vont pas vomir partout demain, pas vrai ?
Ces enfants sont si faibles. À notre époque, on buvait pendant 4 jours et 3 nuits.
Ça m'a l'air exagéré.
Exagéré ?
Ah oui ?
Euh, peut-être un peu. Ce n'était pas 4 jours et 3 nuits mais 3 jours et 2 nuits.
Mais c'était vraiment quelque chose d'autre à cette époque.
Il a eu un moment où j'ai bu pendant une semaine complète au Serengeti !
Sam, ne tiens-tu vraiment pas l'alcool ?
Pourquoi tu penses ça ?
Je ne veux pas que mon visage soit tout rouge, alors je ne bois pas.
Tu rougis là ?
Déjà ?
Ah, euh, l'Allemagne est connue pour la bière, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que la bière soit de l'alcool.
Nous buvons de la bière à la place de l'eau si nous avons soif.
C'est la même chose ici !
Quand j'étais petit, je mettais un peu de sucre dans le makgeolli et je le buvais comme du yaourt.
Au Ghana, il y a des tribus où même des enfants de 3 ans boivent.
Si seulement je ne rougissais pas, vous seriez tous sous la table avant que je sente quoi que ce soit.
Eh, je ne crois pas vraiment à ça.
Je suis aussi quelqu'un qui tient vraiment bien l'alcool.
Écoutez. Quand j'étais à l'hôpital, les docteurs voulaient voir mon foie,
parce qu'ils ne savaient pas comment c'était possible d'avoir une aussi bonne résistance à l'alcool.
Ils étaient curieux de voir s'il n'était pas fait de pierre ou autre.
Quelle sorte de bêtise est-ce ?
Si tu ne me crois pas, tu veux essayer ?
Le premier à être ivre aujourd'hui, paye, d'accord ?
Vendu.
Il fut un temps où je buvais encore en regardant le lever de soleil.
Monsieur, apportez-nous plus de boissons !
Ah... Et j'avais prévu d'avoir une vie tranquille en Corée.
Professeur Yoo Di, serez-vous le juge ?
Que faites-vous maintenant ?
Pourquoi ne m'incluez-vous pas ? Participons tous.
Je croyais que tu étais parti sans même dire au revoir.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
À cause de toi.
Quoi ?
Tu vas bafouiller à tout le monde
disant que j'ai fui parce que je ne voulais pas nettoyer les toilettes.
Je ne pouvais vraiment pas partir en pensant à ça.
C'est vrai.
Si tu es un homme, tu dois prendre tes responsabilités pour ce que tu as dit et fais.
Mais tu ne me corresponds toujours pas.
Qui dit ça.
J'étais derrière l'accident du cours de cuisine.
Quoi ?
Je ne voulais pas vous admettre comme des étudiants de cette école.
Tu sais à quel point ça nous a choqué ?
J'espérais que tu sois assez choqué pour abandonner.
Tu nous a peut-être pris à la légère, mais nous ne sommes pas à énerver.
De toute façon, puisque tu t'es excusé comme un homme, nous allons accepter tes excuses.
Entendons-nous bien à partir de maintenant !
Admettre ce que j'ai fait ne signifie pas que je vous reconnais vous.
Je ne vous aime toujours pas, tous les deux.
Oh, Go Yeop Jeong !
Tu es venu ? Tu veux boire ?
Ne sais-tu pas combien l'alcool est mauvais pour les muscles ?
Je n'ai pas le temps de faire l'idiot, comme vous semblez le faire.
Regarde comment ce salaud parle.
Oui ?
Je suis Hwang Moo Song.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Donc, le total est de 190€
mais je ne demanderai que 185€.
- Quoi ? - 185€, s'il vous plait.
Ils se vantaient tous de bien tenir l'alcool,
alors comment peuvent-ils s'endormir après n'avoir bu que ça ?
Je pensais que l'addition serait montée à au moins 450 euros, je vous jure.
La viande était délicieuse, non ?
Oui, elle était vraiment bonne.
Est-ce que le soleil se lèvera à l'ouest demain ? Pour que j'en arrive à manger de la viande que tu as payée ?
J'ai un nouveau travail, tu sais.
Voyons... Soon Deok rentre à la maison demain, non ?
Oui, pourquoi ? Tu veux aussi lui acheter de la viande ?
Hein ? Oh, elle n'en a pas besoin, elle mange vraiment bien à son école.
Quelle école ? Tu disais qu'elle suivait une classe préparatoire aux examens pour être fonctionnaire !
Oh, mais qu'est-ce que je dis ?
Elle mange bien à son institut, ne t'inquiète pas.
Oh, je suis si heureuse que nous sortions tous les deux après tout ce temps !
- Mais quelle est cette voix nasillarde ridicule ? - En quoi est-ce ridicule ?
Allons-y !
Chéri, tu ne peux pas voir donc tu ne le sais pas, mais on porte tous les deux du orange. C'est une tenue de couple !
"Couple", c'est ridicule...
Marche droit, veux-tu ?
Oh mon Dieu ! Bonjour !
On dirait bien qu'ils ont beaucoup bu.
Ah oui, bonjour... Ohlala, faites attention, faites attention !
Qui était-ce ?
Ah, tu sais, il y a cette école en haut de la montagne, l'Institut Moorim. C'est le directeur de cette école.
Le directeur de l'Institut Moorim ?
Oui. Tu sais, l'école dans laquelle va ce Wang Chi Ang, ou peu importe son nom.
Non, Soon Deok... Dis-lui de ne pas s'approcher de cet endroit !
Je sais, je sais. Ils voulaient même lui accorder une bourse mais tu l'empêchais d'y aller.
Elle ne peut pas aller là-bas ! Pourquoi une fille voudrait-elle apprendre les arts martiaux ?
S'il te plaît, sois en sûre, vérifie une fois, deux fois, dix fois qu'elle ne s'approche pas de cet endroit. Suis-je clair ?
D'accord, j'ai compris. Ne t'inquiète pas.
Mais pourquoi t'énerves-tu autant à chaque fois que l'on mentionne l'Institut Moorim ?
Allons par là-bas.
- La maison n'est pas par là, pourquoi m'emmènes-tu là-bas ? - J'ai dit, allons par là !
- Je te dis que c'est par là... - Viens par là, maintenant !
Je lui ai même acheté du bœuf, pourquoi s'énerve-t-il contre moi ? Ça ne suit pas le plan.
Je te dis que c'est de ce côté !
♫ J’ai besoin d’un mec un peu rebelle mais droit, je ne veux pas changer mon âme ♫
♫ Le type d’amour d’un rouge ardent qui me file un froid glacial ♫
♫ Je dis que tu peux aller toute la nuit te poser de cette manière ♫
♫ Mais si tu veux m’entendre chanter tu ferais mieux de jouer de ce saxo ♫
♫ Donne-le moi ! ♫
♫ Tu ferais mieux de jouer de ce saxo, uh ♫
Wang Chi Ang est surexcité !
Il sait danser par contre. Il pourrait être une idole.
Tu as raison. Je pense la même chose.
♫ Ouais il s’aime plus que Kim et Ye ♫
♫ Je suis là genre mec, arrête, reviens en arrière ♫
♫ Bon Dieu t’es bien mais est-ce que tu peux jouer de ce saxo ? ♫
♫ J’ai rencontré un petit malin, Monsieur Je-sais-tout ♫
Je n'avais pas mangé de la bonne nourriture depuis longtemps. Ah, je me sens tellement bien.
Tout ça, c'est grâce à notre Nadet.
Merci de toujours faire attention à tout pour nous !
Je te l'ai pas déjà dit ?
En Thaïlande, ce n'est pas poli de toucher la tête des gens.
C'est vrai, c'est vrai. Désolé !
♫ J’ai besoin d’un mec un peu rebelle mais droit, je ne veux pas changer mon âme ♫
♫ Le type d’amour d’un rouge ardent qui me file un froid glacial ♫
Allô ? C'est un peu bruyant, je ne vous entends pas. Attendez un moment.
♫ Mais si tu veux m’entendre chanter tu ferais mieux de jouer de ce saxo ♫
♫ Donne-le moi ! ♫
Le truc à propos de la pièce secrète, c'était aussi un mensonge ?
La pièce secrète ?
À propos d'un trésor caché dans l'école.
C'est la vérité. Le trésor qui a été transmis de génération en génération. Il s'appelait Cheon Ui Joo je crois.
En tout cas, la personne qui obtient Cheon Ui Joo acquerra de grands pouvoirs.
Mais si le Cheon Ui Joo finit entre les mains d'une personne qui ne peut pas le gérer, il sera nuisible.
Il y a même une élève qui est morte après être entrée dans la pièce secrète pour obtenir le Cheon Ui Joo.
C'est n'importe quoi.
Pourquoi est-ce que ce serait des sottises ? Plusieurs personnes ont entendu les cris d'une fille pendant les nuits pluvieuses. Tu l'as entendu aussi, non ?
Oui !
Quoi ?
Ajumma, qu'est-ce que...
♫ Attrape-moi bien et fais-moi bouger toute la nuit ♫
♫ Serre-moi fort, penche-moi en arrière ♫
♫ Joue en tête à tête avec ce saxo ♫
♫ Relâche-toi, mets-toi bienAttrape-moi bien et fais-moi bouger toute la nuit ♫
♫ Serre-moi fort, penche-moi en arrière ♫
♫ Joue en tête à tête avec ce saxo ♫
Vous m'avez appelée à cette heure de la nuit parce que les chiffres ne collent pas ?
Ce n'est pas un centime ou deux, mais 46€. C'est étrange, tu ne trouves pas ?
Vous me suspectez ?
Eh bien, c'est étrange qu'aujourd'hui précisément tu te sois sentie mal et que tu aies quitté le travail plus tôt.
Et puisque ce n'est pas moi, ça ne peut être que toi, la fille cupide.
Madame !
Rends-moi tout de suite l'argent que tu as volé !
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Hey, Shim Soon Deok ? Où étais-tu pendant tout ce temps ?
J'avais quelque chose à faire. Mais, il ne reste que vous ?
La fête est terminée. Nous allons bientôt retourner dans nos chambres.
Allons-y.
Laisse juste ça comme ça. Je me réveillerai tôt demain pour nettoyer.
Je vais balayer à gauche et à droite. je peux tout nettoyer en 10 minutes, ne t'inquiète pas.
Vicieuse, regarde comment tu parles.
Vous voyez ? Il n'y a rien ? Vous voulez que j'enlève aussi mes sous-vêtements pour vous les montrer ?
Montre-moi alors. On est toutes les deux des filles, alors il n'y a pas de raisons que je ne puisse pas voir.
Maman !
Tu aurais dû rentrer à la maison après ton tutorat. Pourquoi tu es venu ici ?
Je voulais y aller avec toi.
Alors attends dehors un moment, d'accord ?
D'accord. Ah, tu n'étais pas là tout à l'heure mais j'ai pris 50€.
Quoi ?
Occupe-toi du reste.
Non.
Hé.
J'ai frit du poulet dans la cuisine et j'ai même fait des livraisons.
Vous ne m'avez même pas payé correctement,
mais je me suis dit que je devais m'accrocher parce qu'après tout ce temps, je me suis mise à apprécier cet endroit.
Eh bien, plus maintenant.
Ce n'est pas une question d'argent. Je ne veux pas travailler dans un endroit où on ne me fait pas confiance.
Allez, descends.
Si une mauvaise personne met la main sur Cheon Ui Joo, il y aura le chaos dans le monde.
Chérie, si quoi que ce soit m'arrive...
ne dis rien de plus. Tu as dit que tu devais partir, tu vas continuer à me faire peur ?
C'est vraiment chaud...
Vraiment chaud...
J'ai l'impression que ma gorge brûle.
S'il te plait... apporte-moi un peu d'eau.
Le truc à propos de la pièce secrète, c'était aussi un mensonge ?
Sur le trésor caché dans cette école.
C'est la vérité. Le trésor qui a été transmis de génération en génération. Il s'appelait Cheon Ui Joo je crois.
En tout cas, la personne qui obtient Cheon Ui Joo acquerra de grands pouvoirs.
Mais si le Cheon Ui Joo finit entre les mains d'une personne qui ne peut pas le gérer, il sera nuisible.
Je lui ai demandé de m'apporter de l'eau, est-il parti creuser un puits ou quoi ?
Il est inutile, simplement inutile.
Les élèves penseront que tu es un fantôme.
J'ai pensé que tu étais ce fantôme de la chambre secrète. J'ai entendu les pleurs d'une fille tout à coup.
Qui a dit que je pleurais ?
Quand quelqu'un vit, il peut pleurer.
♫ Quand j'y repense, j'étais vraiment jeune ♫
♫ Dans le journal du passé, se trouve juste un enfant rempli d'inquiétudes ♫
♫ Tant d'épreuves. Je laisse tout ici ♫
♫ Sans même personne vers qui aller ♫
♫ Je veux m'enfuir très loin ♫
♫ Je cours vers toi, juste toi ♫
♫ Je serai là pour toi, crois en moi ♫
♫ Je dois courir, courir, courir ♫
♫ Je dois te voir avec un grand sourire quand ce jour viendra ♫
♫ Même des années, je courrai ♫
♫ Si je le veux vraiment ♫
♫ Je courrai sans peur ♫
♫ Je peux gagner avec mes propres forces ♫
♫ Je cours vers toi, juste toi ♫
♫ Je serai là pour toi, crois en moi ♫
♫ Je dois courir, courir, courir ♫
Je ne pleure pas vraiment devant les gens. Je me suis faite prendre par toi aujourd'hui.
Prétends que tu n'as pas vu ça, d'accord ?
Personne ne te donnera de prix pour ne pas pleurer.
Personne ne va te féliciter ou te donner un prix pour avoir gardé tout ça en toi.
Alors pleures quand quand tu le sens.
Les émotions sont comme ça.
Si tu les caches, tu es la seule à souffrir, et personne ne te félicitera pour ça.
Est-ce que tu t'es amusé à la fête de bienvenue ?
Non, c'était bof.
J'étais vraiment heureuse quand tu as dit que tu n'irais pas à Séoul.
Mais qu'est-ce qui t'as décidé à rester ici ?
Comme je me préparais à devenir une idole, je ne suis pas vraiment allé à l'école.
Bien sûr, je n'ai jamais mis les pieds à l'université non plus.
Bien sûr, l'école n'était pas si amusante avant,
mais je pense que c'est différent ici.
C'est vrai. Plus tu étudies ici et plus tu aimes ça.
C'est pourquoi, même si je travaille, je consacre toute mon énergie aux cours.
Rentre.
D'accord. Repose-toi bien aussi.
Tu dois aller te faire soigner demain.
D'accord.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Bonjour ? Je suis nauséeuse.
Quand tu bois, tu dois aussi bien manger.
Tu avais tout mangé !
Je pense que je n'ai mangé que 2 poulets.
Eh, j'abandonne l'entrainement du matin. S'il vous plait, aidez-moi à retourner dans ma chambre.
Mon dieu, c'est pour ça qu'un mec de ton âge ne devrait pas faire des choses pareilles.
Ta prochaine beuverie ne sera qu'après ton diplôme, compris ?
Eh, Nadet !
Allons-y.
Je vais renter après m'être entraîné au kendo.
Bon appétit ! Mangez-bien !
Régalez-vous !
Shim Soon Deok, du curry au petit-déjeuner ? Pourquoi ?
Ça ne va pas, Soon Deok. Du curry au petit-déjeuner ? Ce n'est pas possible.
Et bien, voyez-vous...
J'ai proposé ce menu.
Le curry a l'air délicieux.
Vous ne trouvez pas, Professeur ?
Nous sommes sensés montrer le bon exemple, alors finissez vos assiettes.
Du curry au petit-déjeuner, quel délice !
Je suis d'accord, Professeur.
Tu as beaucoup bu hier soir. Tu n'es pas malade ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Celui qui s'inquiète de mon état n'aurait pas dû faire ça.
Quoi ?
Où vas-tu ?
Une bonne journée doit commencer avec le visage d'Ariel.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @ Viki
Alors, nous allons manger le curry d'Ariel au petit-déjeuner !
Bonjour !
Eh, tu as bien dormi ?
Que fais-tu ? Je peux t'aider ?
Non. Si tu m'aides, tu vas me gêner.
♫ Hé Chérie, tu es éblouissante ♫
C'est quoi ton problème ?
Si tu as encore envie de pleurer, viens me voir. Le vrai réconfort est ici.
D'accord ? Tu ne peux venir qu'ici pour avoir des câlins. Ne va pas ailleurs.
Je crois que tu es encore ivre. Va-t'en.
♫ Que devrais-je dire ? Main-main-maintenant ♫
♫ À la fille qui m'a attendu, Chérie ♫
♫ Chérie, montre-moi ton cœurMontre-moi ce que tu as ♫
♫ Montre-moi ce que tu as, Chérie ♫
1 à 1, égalité.
♫ Montre-moi ce que tu as ♫
♫ Montre-moi ce que tu as, Chérie ♫
Allons manger.
Wouah, on se croirait dans une galerie marchande ici.
Ça a l'air cher ! Oh, je suis jalouse.
Oh, oh, regardez-moi ces vêtements ! Je suis si jalouse.
J'ai beau y regarder à deux reprises, je suis sûre que c'est la Renarde de Changdong.
Excusez-moi !
Oui !
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.- Ah, oui.
Je vais vous apprendre à faire le thé.
À partir de maintenant, utilisez ceci lorsque les amis du président sont ici.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Oh, c'est juste que j'ai oublié mes manières la dernière fois,
alors je voudrais m'excuser.
- Que...- La première fois que je vous ai vue,
je vous ai appelée la Renarde de Changdong.
Quand j'étais à Masan, il y avait cette belle fille.
On dirait qu'elle était vraiment belle.
Bien sûr, bien sûr, elle était quelque chose.
Ce n'est vraiment pas vous ?
Non.
Pour ce thé, la température, la quantité d'eau et le temps d'infusion sont très importants.
Si ce n'est pas vous, je peux parler librement alors.
Cette fille était belle, mais son caractère, son caractère...
Enfin, ce n'était pas seulement sa personnalité. Elle se battait aussi avec les filles des autres écoles du quartier.
Elle m'a suppliée en pleurant de l'aider à payer les frais d'hôpital de ces filles,
et je lui donné l'argent mais elle s'est enfuie avec et ne m'a jamais remboursée...
Comment-ça, enfuie ?
Elle a dû juste déménager, ou bien a ses raisons.
Cette feuille de thé délivre son arôme à la perfection à 60°C.
Surtout car le thé, dans cette maison, est précieux et vient directement de Chine.
Nous buvions tant de thé dans ce café avec la Renarde de Changdong.
- Je me demande s'il existe encore...- Ce café...
Je veux dire, il doit toujours exister. Pourquoi aurait-il fermé ?
Donc oublions le passé et concentrons-nous sur le présent.
Oh, oui, bien sûr.
Regardez bien ! Examen de mi-semestre
Oh, déjà les exams ?
Tu as toujours peur des tests ?
Ce n'est pas possible...
Oh mon Dieu...
J'ai besoin de glucides. Il m'en faut tout de suite. Allons manger, Jenny.
Attends-moi.
Vous devriez aussi être nerveux.
Hé, allons-y ensemble !
On va finalement voir votre niveau, cette fois-ci.
Allons manger.
Il n'y a rien à montrer. Nous n'avons encore rien appris de toute façon !
Ouais, c'est ce que je pensais.
Vous croyez vraiment qu'on va juste vous oublier dans un coin ?
Ne vous inquiétez pas, on a quelque chose de prévu pour vous.
C'est quoi ?
L'entraide.
Un système de parrain-filleul ?
Ne croyez-vous pas que vous devriez aider les nouveaux à trouver leur place ?
Oh, oui.
Enseignez leur bien. Vous aurez sûrement une récompense.
Et ne sont-ils pas aussi amusants ? Comme moi.
Tiens.
J'ai été voir le médecin.
C'est bien. On dirait que les examens sont vraiment durs, tout le monde a l'air anxieux.
Et bien, je suppose que c'est parce que le système d'évaluation est différent des autres écoles.
La pression est forte, surtout pour l'évaluation croisée, à la fin.
L'évaluation croisée ?
Comme son nom l'indique, cela évalue plusieurs aptitudes à la fois,
et c'est totalement dépendant de la volonté du Directeur. Personne ne sait quand, où, ni quoi à propos de ce test.
Je crois que les autres professeurs n'en connaissent pas le contenu, non plus.
Vraiment ?
♫ Voici le feu, voici le feu ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi, mes yeux ♫
Oh, bravo !
Yoon Si Woo aurait dû mieux saisir sa chance comme moi.
C'est pour ça que j'ai une super marraine.
Je crois que je vais être le seul à rejoindre le cours avancé.
Si Woo doit avoir un autre parrain.
Qui ?
Sûrement... Soon Deok ?
Quoi ? Ariel ? Ah, c'est pas vrai...
Hé, Wang Chi Ang !
Commençons avec la position de base. D'abord...
avant de faire n'importe quel mouvement, tu dois concentrer la force.
Pense que tu concentres la force de la nature et réveille ta propre force.
Concentre-toi et pense que tu mets progressivement toute la force dans ton ventre.
Qu'en penses-tu ? Tu peux le faire ?
Oui.
♫ Tout se complique, je ne sais pas pourquoi ♫
Tourne, rassemble l'énergie de la nature. Pense, pense !
Comme ça. Tourne...
Rassembler ?
Rassemble doucement par ici.
♫ Je dois suivre ma voie ♫
♫ Voici le feu, voici le feu. Je veux vivre ma vie ♫
Je dois trouver un nouveau travail à mi-temps, rapidement.
Celui-ci est trop loin de l'école.
La paye de celui-ci est trop basse !
Oh !
Supérette...
C'est une tournée du matin à cette supérette.
C'est en même temps que mes heures de classe.
Les horaires au magasin de poulet étaient parfaits.
Oublie-le !
Pourquoi n'y aurait-il pas un endroit où je puisse travailler ?
J'ai juste besoin de trouver ce travail.
Ah, je ne trouve rien.
J'ai juste à chercher encore plus.
Fais-tu de la méditation de nuit ?
Est-ce que tu aimes apprendre de ma Ariel ?
- Quoi encore ? - Je t'ai demandé si tu aimais apprendre de ma Ariel.
Qu'est-ce que j'aimerais et qu'est-ce que je n'aimerais pas ?
Je te dis ça en toute loyauté.
Je vais te battre aux prochains examens de mi-semestre.
Je n'aime pas vraiment perdre non plus.
Tiens-toi prêt, Yoon Si Woo.
Je t'ai déjà dit que ce lit allait être la première et la dernière chose que j'allais te céder.
Ne viens pas pleurer après.
Je ne pense pas que ce sera le cas.
♬ Oui, je suis vivant ♬
♫ Regarde-moi bien, je me relèverai des dizaines de fois ♫
- C'est ça ! Donc tu n'es donc pas complètement peu sportif après tout.♫ Oui, je suis vivant, regarde-moi biens, maintenant fermes les yeux et ressens-moi. ♫
Tu devrais être sur le qui-vive.
Si je dis que je vais le faire, je suis assez effrayant.
Je n'ai jamais vu quelqu'un vraiment effrayant après avoir dit ça.
♫ Même si je crie, personne ne m'entendra ♫
♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
♫ Le souvenir d'un cri à mon adresse, une faible conscience ♫
♫ me maintient à peine en vie ♫
♫ Ta voix perdure dans mes oreilles ♫
♫ C'est devenu la seule lumière qui brille secrètement sur moi ♫
♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫
♫ Oui, je suis vivant, ♫
♫ Regarde-moi bien, ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant, ♫
♫ Regarde-moi, ♫
♫ Maintenant ferme les yeux et ressens-moi. ♫
♫ Eh eh, devant tout le monde ♫
♫ Je vis, respire, je suis un nouveau-né ♫
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Pars en premier. Je vais m'entraîner un peu plus avant de partir.
♫ Comme un enfant qui a perdu son chemin ♫
♫ Même s'il y a un cri de torture, pas une personne ne l'entendra ♫
♫ Enfoui au fond de mon cœur ♫
- Pourquoi me regardes-tu comme ça ? - Tu travailles vraiment dur, ça ne te ressemble pas.
Je vais vraiment progresser pour aller dans la classe des élites et être dans la même classe qu'Ariel.
Je peux juste faire ça.
Non, ne plie pas tes coudes.
Ah, comme ça ?
Ouais, comme ça.
♫ Existant à nouveau (Mon étincelle) ♫
Qu'est-ce que tu regardes ?
Wang Chi Ang, tu es meilleur que ce que je pensais.
Je l'admet, tu m'as surprise.
Je suis cool, n'est-ce pas ?
♫ Je vis, respire ♫
♫ Je suis un nouveau-né ♫
Allons nous entraîner après ce cours.
- D'accord. - Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Je crois que c'est ici.
Ouais, Wang Chi Ang. Je suis occupée donc je te rappelle pl...
Ariel, gros problème !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai vu partir et t'ai suivie mais enfin, viens juste là vite.
- Quoi ? - Je suis à...
D'accord. D'acc... d'accord.
Ah, Wang Chi Ang. Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Ariel !
Déjà, assieds-toi.
C'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ? C'est de la nourriture.
Je t'ai vu partir plus tôt. Tu es partie sans même manger.
J'ai manqué mon entretien d'embauche à cause de toi. C'était le gros problème ?
Bien sûr que c'est un gros problème ! Tout le monde fait ce qu'il peut pour gagner sa vie, tu peux prendre ton temps pour trouver un travail à mi-temps.
Déjà, mangeons.
J'ai réservé le restaurant entier pour manger tranquillement avec toi.
Le restaurant entier ?
Wang Chi Ang,
sais-tu que cela coûte bien plus que mon salaire mensuel?
Ne sois pas trop touchée.
Ça doit être bien d'avoir un père riche.
Avoir un père riche te permet de
faire ce genre de choses comme si c'était un jeu d'enfant
et de toujours sourire joyeusement et sans craintes.
Mais je suis différente.
- Je... - Hé, je voulais juste manger. Pas besoin de devenir si sérieux.
Mangeons d'abord. La nourriture est en train de refroidir.
Ariel !
Oui, mon entretien est tombé à l'eau de toute façon. Mangeons !
Il y a un dicton comme quoi même les fantômes aiment les gens qui mangent bien.
Tu veux dire, les gens qui mangent bien vivent bien même s'ils sont un fantôme.
Exact, exact. Ariel, tu as toujours raison.
J'ai juste envie que tu manges normalement.
D'accord, mangeons rapidement ou nous serons en retard en cours.
Cette viande est parfaitement cuite.
Je ressens une certaine chaleur.
Il y a aussi un examen pour la classe de méditation ?
C'est un cours aussi, donc nous avons un examen dans cette matière aussi.
Je trouve que cet examen est le plus dur.
Comment devrais-tu savoir tout sur ton traumatisme ?
Peu importe à quel point j'y pense, je n'ai pas de traumatisme.
Ne fais pas ça ! (En chinois)
Que vas-tu faire si quelqu'un voit ça ?
Qui a dit que quelqu'un allait voir ?
Ils disent qu'il est dans cette condition depuis des années.
C'est comme s'il était mort, ne t'inquiète pas.
Quelle est la chose précise
que le directeur Wang Hao recherche?
Je ne sais pas précisément. Seulement que ça a quelque chose à voir avec Cheon Ui Joo.
Cheon Ui Joo ?
Si Chae Yoon à l'hôpital se réveille, tout commencera.
Alors nous saurons certainement
ce que le directeur Wang Hao recherche.
Je comprends.
Madame et le Jeune Maître Chi Ang ne savent rien de cela.
Cheon Ui Joo, l'Institut Moorim, et
à propos de toi.
Fais attention à ce que tu dis.
Oui.
Yoon Si Woo ? Que vois-tu ?
Rien... Je ne vois rien.
Es-tu prêt ?
Tu gardes encore ton traumatisme enfermé à l'intérieur de toi.
C'est pourquoi les cours et les examens sont impossibles.
Êtes-vous prêts ?
Si c'est le cas, commençons.
Je vois un enfant.
Un enfant qui pleurait
au milieu d'un feu.
Quelqu'un était sûrement là.
Sous-titres de l'équipe Minions Reloaded @Viki
♫ Oui, je suis vivant. ♫
♫ Regarde-moi bien. ♫
♫ Je me relèverai des dizaines de fois ♫
♫ Oui, je suis vivant, regarde-moi, maintenant fermes tes yeux et ressens-moi. ♫
♫ Regarde-moi. ♫
C'est vraiment lui ?
Comment peut-il avoir le même traumatisme que moi ?
Je m'inquiétais car je pensais que vous n'alliez pas vous réveiller.
Vous...
Peu importe à quel point j'y pense, je ne peux pas identifier la personne.
Mon cœur est frustré.
Pourrait-il être en vie ?
Les choses vont se défaire plus rapidement que je ne pensais.
Pourquoi essaies-tu si fort d'être meilleur que Si Woo ?
Ma Ariel m'a promis de m'accorder un vœu.
Tu t'es fait avoir.
Tu avais promis !
Perdre veut dire mourir.
- Es-tu stupide ? - Est-ce que tu viens de m'appeler stupide ?
Je pense que ce serait un étirement pour Yoon si Woo et Wang Chi Ang.
Ces enfants n'ont-ils pas un parrain ?
Il n'y a aucun moyen que nous perdrons.
Hé, Yoon Si Woo!
Tu as encore besoin d'entraînement.
Le Chinois se débrouille bien.
L'idole n'est pas mal non plus.
Tu souris ?